00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переклад зроблено спільнотою WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,219 --> 00:00:09,188
[химерна музика]
2
00:00:09,222 --> 00:00:19,232
Синхронізовано та виправлено honeybunny
www.MY-SUBS.com
3
00:01:47,348 --> 00:01:49,250
Раніше в Декстер...
4
00:01:49,284 --> 00:01:50,785
Святий Франкен-блядь!
5
00:01:50,819 --> 00:01:51,920
Змії!
6
00:01:51,954 --> 00:01:53,688
Це не дилетант.
7
00:01:53,723 --> 00:01:55,758
Що за біса?
8
00:01:55,792 --> 00:01:57,928
Дебра Морган,
ти будеш--
9
00:01:57,962 --> 00:01:59,362
ти божевільний?
10
00:01:59,397 --> 00:02:02,434
Що то святе
щось тут робить?
11
00:02:02,468 --> 00:02:04,369
Брат Сем?
12
00:02:04,404 --> 00:02:06,473
Один великий, поганий колишній злочинець
став міністром.
13
00:02:06,507 --> 00:02:08,741
Веде автокузовну майстерню з використанням
колишні в'язні.
14
00:02:08,776 --> 00:02:10,811
Це не може бути чоловік
тканини.
15
00:02:10,845 --> 00:02:12,319
Це вбивця.
16
00:02:12,439 --> 00:02:14,882
Ось чому я змушую тебе
Новий лейтенант відділу вбивств.
17
00:02:14,917 --> 00:02:16,652
До біса яйця.
Ви серйозно.
18
00:02:16,686 --> 00:02:18,153
Я не міг бути щасливішим.
19
00:02:18,188 --> 00:02:20,087
Настав час стати справжнім поліцейським
мав ту роботу.
20
00:02:22,373 --> 00:02:23,473
Як так, якщо Метьюз ненавидить тебе,
21
00:02:23,508 --> 00:02:25,309
Я завжди єдиний
платити ціну?
22
00:02:25,343 --> 00:02:27,778
Я не можу сказати, чи бачу я
людина, яка змінилася
23
00:02:27,812 --> 00:02:30,748
на краще
або просто краще покриття.
24
00:02:30,782 --> 00:02:33,050
Так що темрява всередині
пішов?
25
00:02:33,084 --> 00:02:36,754
Все ще там, але я
щодня бореться з дупою.
26
00:02:36,789 --> 00:02:38,409
Будь ласка, покиньте помешкання.
27
00:02:38,529 --> 00:02:40,342
Не без нашого хлопця Ніка.
28
00:02:40,462 --> 00:02:42,226
Ти глухий, пендехо?
29
00:02:42,261 --> 00:02:45,363
[Гурчить]
30
00:02:45,397 --> 00:02:47,165
Я не можу вийти за тебе заміж.
31
00:02:47,199 --> 00:02:48,600
мені шкода
32
00:02:48,634 --> 00:02:49,968
Пані та панове,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,571
Даю вам лейтенанта
Дебра Морган.
34
00:02:52,606 --> 00:02:56,676
[Оплески]
35
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Гей, ти в порядку?
36
00:02:58,145 --> 00:02:59,579
немає
37
00:02:59,613 --> 00:03:00,647
справді?
38
00:03:00,681 --> 00:03:03,884
Так, здається, я чув
щось хапати.
39
00:03:03,918 --> 00:03:05,920
[Гурчить]
40
00:03:08,023 --> 00:03:10,993
[Грає музична скринька]
41
00:03:11,027 --> 00:03:14,263
♪ ♪
42
00:03:14,297 --> 00:03:17,366
Як щодо того, щоб ми закінчили
Кентуккійське дербі
43
00:03:17,400 --> 00:03:19,468
а ми зосередимося на сніданку?
44
00:03:19,502 --> 00:03:21,703
- Смачного, добре?
- ні.
45
00:03:21,738 --> 00:03:23,005
- Ні, Гаррісон.
- Моє.
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,106
Кінська шахта.
47
00:03:24,140 --> 00:03:25,207
Коли ти будеш у віці Гаррісона,
48
00:03:25,241 --> 00:03:26,374
все важливо.
49
00:03:26,409 --> 00:03:27,642
Все має сенс,
50
00:03:27,677 --> 00:03:29,645
навіть шматок формованого пластику.
51
00:03:29,679 --> 00:03:34,583
Ну, а ми можемо пограти
з конем потім, гаразд?
52
00:03:38,045 --> 00:03:39,956
Зайняло 20 хвилин
вирішити, що одягнути.
53
00:03:40,878 --> 00:03:42,374
справді?
54
00:03:42,494 --> 00:03:43,591
що?
Я добре виглядаю?
55
00:03:43,821 --> 00:03:45,088
О, так.
56
00:03:45,122 --> 00:03:48,558
Ти одягаєш куртку...
Поверх звичайного одягу.
57
00:03:48,593 --> 00:03:50,160
так, добре,
Я не хочу перестаратися.
58
00:03:50,194 --> 00:03:51,626
Я все ще хочу бути схожим на себе,
59
00:03:51,746 --> 00:03:53,497
просто лейтенант мене.
60
00:03:53,531 --> 00:03:55,966
Розумний.
[Дзвонить мобільний телефон Декстера]
61
00:03:56,001 --> 00:03:57,735
[Дзвонить мобільний телефон Дебри]
62
00:03:57,769 --> 00:03:59,470
Це відправка.
63
00:03:59,504 --> 00:04:02,006
Ймовірне вбивство, 930 Евклід.
64
00:04:02,040 --> 00:04:04,475
Це приблизно десять хвилин.
Я зустріну вас там.
65
00:04:04,509 --> 00:04:06,224
Ти йдеш
на місце злочину?
66
00:04:06,344 --> 00:04:08,312
Просто Лагуерта ніколи не ходила
в поле
67
00:04:08,346 --> 00:04:10,514
якщо вона не знала, що справа була
буде гучним.
68
00:04:10,549 --> 00:04:12,349
Так, я не Лагуерта,
я?
69
00:04:12,384 --> 00:04:16,087
Гей, це повністю твоя справа.
70
00:04:16,121 --> 00:04:18,989
лайно
Ви мабуть праві.
71
00:04:19,024 --> 00:04:20,324
Це мій перший день.
72
00:04:20,359 --> 00:04:21,425
Я, напевно, повинен бути
на станції
73
00:04:21,460 --> 00:04:24,194
робота над вбивством змій...
74
00:04:24,229 --> 00:04:28,031
в моєму довбаному офісі.
75
00:04:28,066 --> 00:04:29,799
Гаразд, друже.
Будь добрим до Джеймі сьогодні.
76
00:04:29,834 --> 00:04:31,101
І ніяких фруктових згорток.
77
00:04:31,135 --> 00:04:32,502
Вони змушують вас пукати.
78
00:04:32,536 --> 00:04:34,737
Хіба ми не знаємо.
79
00:04:34,772 --> 00:04:36,906
Удачі сьогодні.
Ви будете чудові.
80
00:04:36,941 --> 00:04:39,575
[Двері зачиняються]
дякую
81
00:04:44,280 --> 00:04:48,683
[Гурчання]
82
00:04:52,855 --> 00:04:54,121
Чому ти це робиш зі мною?
83
00:04:54,156 --> 00:04:56,958
Будь ласка, відпусти мене.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,259
Ти нікуди не підеш
85
00:04:58,294 --> 00:05:01,230
поки ти не покаєшся
за твої гріхи.
86
00:05:01,264 --> 00:05:04,166
мені шкода
Мені шкода за все.
87
00:05:04,200 --> 00:05:07,402
Не для мене.
88
00:05:07,437 --> 00:05:11,040
До Бога.
89
00:05:13,476 --> 00:05:16,979
Прошу пробачення, Натане.
90
00:05:17,013 --> 00:05:20,216
Якщо ти щирий,
все це закінчиться.
91
00:05:20,250 --> 00:05:23,354
Якщо ні, то буде набагато гірше.
92
00:05:23,388 --> 00:05:25,890
Але я щирий.
Будь ласка, не чекайте.
93
00:05:32,131 --> 00:05:34,099
[Накладається балаканина]
94
00:05:42,875 --> 00:05:45,644
Від 0 до 60 у 7.2.
95
00:05:45,678 --> 00:05:48,346
Повні 800 об/хв
над червоною лінією.
96
00:05:48,381 --> 00:05:52,917
У середній школі,
це була машина моєї мрії.
97
00:05:52,952 --> 00:05:54,953
Смокі не був за кермом
один з тих?
98
00:05:54,987 --> 00:05:56,120
Або це був Бандит?
99
00:05:56,154 --> 00:05:57,188
Берт Рейнольдс.
100
00:05:57,222 --> 00:05:58,822
Ей, хлопці!
101
00:05:58,857 --> 00:06:01,825
Тіло тут внизу.
102
00:06:07,064 --> 00:06:08,664
Маєте уявлення, хто вона?
103
00:06:08,698 --> 00:06:10,199
[Гурчить]
104
00:06:10,233 --> 00:06:12,701
Е-е, від її тісного міні
і 24 пакети троянів
105
00:06:12,736 --> 00:06:15,638
у кишені, я б сказав, що вона
працююча дівчина.
106
00:06:15,672 --> 00:06:16,739
Немає водійських прав?
107
00:06:16,773 --> 00:06:18,040
не знайшли
гаманець або посвідчення особи.
108
00:06:18,074 --> 00:06:21,710
Треба її перевернути.
109
00:06:21,744 --> 00:06:24,279
[Гурчить]
легко.
110
00:06:24,314 --> 00:06:26,849
Здається, вона загубила її
абонемент у спортзал.
111
00:06:26,884 --> 00:06:28,798
- Де в біса Квін?
- Він уже в дорозі.
112
00:06:30,521 --> 00:06:33,523
Ну, кілька
травма тупим предметом,
113
00:06:33,557 --> 00:06:34,757
або ручне удушення.
114
00:06:34,792 --> 00:06:37,394
Вибирайте.
115
00:06:40,398 --> 00:06:43,367
[Автомобільна радіостанція грає реп]
116
00:06:43,402 --> 00:06:49,373
♪ ♪
117
00:06:50,642 --> 00:06:51,942
ти з глузду з'їхав?
118
00:06:51,977 --> 00:06:54,007
Гаразд, гаразд.
я спізнився мені шкода
119
00:06:54,127 --> 00:06:56,280
Не це.
дівчина.
120
00:06:56,314 --> 00:06:57,981
Що ти робиш, чоловіче?
А як щодо Деб?
121
00:06:58,016 --> 00:07:01,317
Ми з Деб розлучилися.
122
00:07:01,352 --> 00:07:02,552
Ви розлучилися?
123
00:07:02,586 --> 00:07:04,387
Так, три дні тому.
Ми закінчилися.
124
00:07:04,421 --> 00:07:06,822
Вибачте, я цього не знав.
що сталося
125
00:07:06,856 --> 00:07:08,424
Стався лейтенант Морган.
126
00:07:08,458 --> 00:07:10,259
Вона кинула тебе
тому що вона отримала підвищення?
127
00:07:10,293 --> 00:07:12,928
- Це не схоже на Деб.
- Так?
128
00:07:12,963 --> 00:07:15,064
Тому що це та сама Деб
що вкрав твою роботу.
129
00:07:15,099 --> 00:07:16,433
Вона не вкрала мою роботу.
130
00:07:16,467 --> 00:07:18,135
Це ніколи не було моїм
для початку.
131
00:07:18,169 --> 00:07:19,269
Так було завжди
ваша проблема.
132
00:07:19,304 --> 00:07:20,538
ти занадто мила.
133
00:07:20,572 --> 00:07:22,240
Ти дозволив цим довбаним людям
ходити по тобі.
134
00:07:22,274 --> 00:07:24,476
Це фігня.
135
00:07:24,510 --> 00:07:27,045
Продовжуйте говорити собі це,
Пані Лагуерта.
136
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Вам пощастило, що у нас є над чим працювати.
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,129
Що тут цікавого?
138
00:07:43,163 --> 00:07:44,797
Зуб сколений.
139
00:07:44,831 --> 00:07:45,965
Ну, тут нічого дивного.
140
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Вона справді напружилася.
141
00:07:47,034 --> 00:07:48,200
Це, мабуть, від побиття.
142
00:07:48,235 --> 00:07:52,605
Або хтось намагався його вирвати.
143
00:08:00,114 --> 00:08:01,581
Ви будете вести свій перший
скоро брифінг,
144
00:08:01,615 --> 00:08:03,449
тому переконайтеся, що ви скануєте всі
повідомляє поле.
145
00:08:03,484 --> 00:08:04,784
Це наступне в моєму списку.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Я просто хочу закінчити
через ці резюме.
147
00:08:06,554 --> 00:08:07,554
Резюме?
148
00:08:07,588 --> 00:08:08,655
Мені потрібно вибрати нового детектива
149
00:08:08,689 --> 00:08:09,889
зайняти моє місце.
150
00:08:09,923 --> 00:08:11,857
Я не можу дозволити собі бути внизу
чоловік прямо зараз.
151
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Що ж, я можу тобі в цьому допомогти.
152
00:08:13,193 --> 00:08:15,160
[Говорить нечітко]
153
00:08:19,433 --> 00:08:21,234
Сем Хармон з "Наркотики".
154
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
Він справжній новачок,
і факт
155
00:08:23,537 --> 00:08:26,072
що цей батько районний
суддя може стати в нагоді.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,107
Так, я знаю Сема.
Він солідний поліцейський.
157
00:08:28,142 --> 00:08:30,310
чудово
Раді допомогти.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,978
Є багато інших імен
у цьому списку.
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,280
Знаєш, є такий хлопець
з Чикаго--
160
00:08:33,314 --> 00:08:34,548
Забудь його.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
З усім
на твоїй тарілці прямо зараз,
162
00:08:36,051 --> 00:08:37,317
останнє, що ти хочеш
про що турбуватися
163
00:08:37,352 --> 00:08:39,520
це трансферна ситуація,
довіряй мені.
164
00:08:39,554 --> 00:08:41,689
Хармон твій хлопець.
165
00:08:41,724 --> 00:08:43,091
Хочеш, я почну
документи?
166
00:08:43,125 --> 00:08:45,293
немає
167
00:08:45,328 --> 00:08:46,962
Я... я маю це.
168
00:08:46,997 --> 00:08:49,699
[Дзвонить телефон]
169
00:08:49,733 --> 00:08:51,234
Вперед.
170
00:08:51,268 --> 00:08:52,768
Морган.
171
00:08:52,803 --> 00:08:55,104
Не дозволяйте їй щось штовхати
вниз по горлу,
172
00:08:55,139 --> 00:08:58,007
ні, якщо ти не готовий
на секунди чи третини.
173
00:08:58,041 --> 00:09:00,910
Візьміть це від місіс Лагуерта.
174
00:09:00,944 --> 00:09:03,079
зрозумів
дякую
175
00:09:03,113 --> 00:09:05,749
Деб, одна з найважливіших
речі про цю роботу
176
00:09:05,783 --> 00:09:08,017
вміє маршалувати
ваші ресурси.
177
00:09:08,052 --> 00:09:10,553
Прийміть допомогу
коли це пропонується.
178
00:09:10,588 --> 00:09:13,256
Пам'ятайте,
ми в цьому разом.
179
00:10:02,839 --> 00:10:04,273
Пам'ятаю коли
Я знайшов це під твоїм ліжком.
180
00:10:04,308 --> 00:10:09,413
Я б краще, щоб це було
стос Playboys.
181
00:10:09,447 --> 00:10:10,914
Більшість дітей у восьмому класі
були одержимі
182
00:10:10,949 --> 00:10:12,816
зі своїм улюбленим
бейсболістів.
183
00:10:12,851 --> 00:10:14,919
Ви пробували серійних вбивць.
184
00:10:14,953 --> 00:10:18,289
Тільки певні.
185
00:10:18,323 --> 00:10:21,125
Зубна фея була розумна...
186
00:10:21,160 --> 00:10:23,261
і зарозумілий.
187
00:10:23,295 --> 00:10:25,329
Його так і не спіймали,
навіть коли він залишив тіло
188
00:10:25,364 --> 00:10:27,631
на галявині заступника шерифа.
189
00:10:27,666 --> 00:10:33,304
15 жінок--повій--
все викинуто на узбіччя,
190
00:10:33,338 --> 00:10:35,939
всі відсутні
їхні бічні різці.
191
00:10:35,973 --> 00:10:36,974
Ви справді думаєте, що є
з'єднання
192
00:10:37,008 --> 00:10:38,776
потерпілому
з сьогоднішнього ранку?
193
00:10:38,810 --> 00:10:40,677
Її бічний різець був тріснутий
194
00:10:40,711 --> 00:10:43,146
як хтось пробував
щоб вирвати його плоскогубцями.
195
00:10:43,180 --> 00:10:46,216
У неї були пошкоджені ясна.
196
00:10:46,250 --> 00:10:48,251
Напевно результат
побиття,
197
00:10:48,285 --> 00:10:50,653
як сказала Масука.
198
00:10:50,688 --> 00:10:54,191
Можливо, хтось намагався
пережити старі часи?
199
00:10:54,225 --> 00:10:57,495
Вбивства Зубної Феї
були у 80-х, Декстер.
200
00:10:57,529 --> 00:10:59,697
Йому було б не менше 70 років.
201
00:10:59,732 --> 00:11:03,168
Що б він робив
в Маямі?
202
00:11:03,202 --> 00:11:06,272
Чому більшість 70-річних
приїхати в Маямі?
203
00:11:16,883 --> 00:11:20,385
Кажуть, старість як
друге дитинство.
204
00:11:20,419 --> 00:11:25,057
Є основні кольори...
205
00:11:25,091 --> 00:11:30,162
триколісні велосипеди...
206
00:11:30,197 --> 00:11:33,933
і гонитва за м'ячем.
207
00:11:33,967 --> 00:11:36,502
Я ледве пройшов
моє перше дитинство.
208
00:11:36,536 --> 00:11:39,372
[Хропіння]
209
00:11:39,406 --> 00:11:44,176
Гадаю, нікому це не вдається
через другий.
210
00:11:44,210 --> 00:11:46,678
Це місце в одному кварталі від
де знайшли жертву.
211
00:11:46,713 --> 00:11:50,148
Коротка прогулянка для пенсіонера
на місії.
212
00:11:54,453 --> 00:11:56,288
- Чи можу я вам допомогти?
- Сподіваюся, що так.
213
00:11:56,322 --> 00:11:59,058
Я думаю про переїзд
мій тато тут.
214
00:11:59,093 --> 00:12:02,228
Йому 81, але він все ще бадьорий.
215
00:12:02,263 --> 00:12:03,630
Благослови його серце.
216
00:12:03,664 --> 00:12:05,565
Кораловий острів
чудовий заклад.
217
00:12:05,600 --> 00:12:07,634
З радістю відповім на будь-яке
питання у вас є.
218
00:12:07,668 --> 00:12:10,470
Чи є у вас інші
мешканці тут з Орегону?
219
00:12:10,504 --> 00:12:13,540
Мій тато сором’язливий, і це було б так
приємно мати людей поруч
220
00:12:13,574 --> 00:12:16,509
з чимось спільним,
крім втрати слуху.
221
00:12:16,544 --> 00:12:19,779
Ну, подивимось.
222
00:12:19,814 --> 00:12:22,349
[Набір тексту]
223
00:12:22,383 --> 00:12:24,218
У нас троє мешканців
з Орегону.
224
00:12:24,252 --> 00:12:25,886
Хороші люди.
225
00:12:25,921 --> 00:12:27,888
Я впевнений, що твій тато порозуміється
з ними знаменито.
226
00:12:27,923 --> 00:12:29,289
Це приємно чути.
227
00:12:29,324 --> 00:12:30,691
Ось кілька брошур
з усім
228
00:12:30,725 --> 00:12:32,892
вам потрібно знати про
Кораловий острів.
229
00:12:32,927 --> 00:12:35,294
Є кілька форм для заповнення
якщо вам цікаво
230
00:12:35,329 --> 00:12:36,762
щоб ваш тато приєднався до нас.
231
00:12:36,797 --> 00:12:39,765
дякую
232
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Гей, мені неприємно турбувати тебе,
233
00:12:41,734 --> 00:12:43,202
але та кава
дійсно добре виглядає.
234
00:12:43,236 --> 00:12:44,436
Я збирався отримати трохи раніше.
235
00:12:44,470 --> 00:12:46,704
Я відчуваю головний біль від кофеїну
приходить.
236
00:12:46,739 --> 00:12:48,272
Я знаю, що це таке.
237
00:12:48,307 --> 00:12:49,306
Я принесу тобі кухоль.
238
00:12:49,341 --> 00:12:50,474
Незабаром повертайся.
239
00:12:50,509 --> 00:12:52,543
Я ціную це.
240
00:13:02,453 --> 00:13:05,288
Одна жінка...
Інший в інвалідному візку.
241
00:13:05,323 --> 00:13:07,390
Це залишає...
242
00:13:07,425 --> 00:13:08,658
Волтер Кенні.
243
00:13:08,692 --> 00:13:11,628
Переїхав сюди з Grants Pass,
Орегон, п'ять років тому.
244
00:13:11,662 --> 00:13:15,599
Як ви витрачаєте
твоє друге дитинство?
245
00:13:19,771 --> 00:13:21,272
Що це?
246
00:13:21,306 --> 00:13:22,840
О, ти робив
така хороша робота,
247
00:13:22,875 --> 00:13:25,843
Я підготував маленький сюрприз
для вашого задоволення від перегляду.
248
00:13:25,878 --> 00:13:27,579
Це те, що я думаю?
249
00:13:27,613 --> 00:13:29,815
Докази з Ice Truck
Розслідування вбивць.
250
00:13:29,849 --> 00:13:32,451
Ви сказали на уроці, як
ти справді був у цій справі.
251
00:13:32,485 --> 00:13:33,952
Ви жартуєте?
252
00:13:33,986 --> 00:13:35,854
Я був одержимий цією справою.
253
00:13:35,888 --> 00:13:38,223
Я дотримувався цього
ніч і день.
254
00:13:38,257 --> 00:13:39,457
Це справді мило.
255
00:13:44,630 --> 00:13:47,999
Це Ice Truck Killer's
лікарня І.Д.
256
00:13:52,204 --> 00:13:54,371
І святая святих.
257
00:13:54,405 --> 00:13:57,373
Ой вау
258
00:14:01,278 --> 00:14:03,846
ой
259
00:14:03,880 --> 00:14:06,715
Ви знаєте...
260
00:14:06,749 --> 00:14:08,750
Коли подробиці цієї справи
були оприлюднені,
261
00:14:08,784 --> 00:14:11,886
Я так нафарбувала нігті
на цілий тиждень.
262
00:14:11,920 --> 00:14:14,154
Це просто неправильно?
263
00:14:14,189 --> 00:14:15,889
Чи це неправильно
що від цього мені жарко?
264
00:14:15,923 --> 00:14:18,392
[Обидва сміються]
265
00:14:18,426 --> 00:14:21,295
Е... що вони роблять
з усім цим?
266
00:14:21,329 --> 00:14:24,565
Він просто сидить тут
в доказ... назавжди.
267
00:14:24,600 --> 00:14:26,534
Це ганьба.
268
00:14:26,568 --> 00:14:28,436
Я маю на увазі, це твір
історії.
269
00:14:31,140 --> 00:14:35,010
Настав час брифінгу.
270
00:14:35,044 --> 00:14:36,678
[Дзвенить дзвінок ліфта]
271
00:14:36,713 --> 00:14:38,914
О, ось ти.
272
00:14:38,948 --> 00:14:41,684
Я пережив Бог його знає
скільки брифінгів.
273
00:14:41,718 --> 00:14:43,219
Чому я так нервуюся?
274
00:14:43,254 --> 00:14:44,554
Бо всі будуть
дивлячись, щоб побачити
275
00:14:44,588 --> 00:14:46,122
якщо ти знаєш, що ти робиш.
276
00:14:46,156 --> 00:14:47,424
Зроби мені послугу.
277
00:14:47,458 --> 00:14:48,525
Коли ви повертаєтеся до свого столу,
278
00:14:48,559 --> 00:14:50,193
знайдіть слово «риторичний».
279
00:14:50,228 --> 00:14:52,529
З тобою все буде добре, Деб.
280
00:14:52,563 --> 00:14:53,897
Гаразд, усі,
нам є що покрити,
281
00:14:53,931 --> 00:14:55,965
тож почнемо.
282
00:14:56,000 --> 00:14:58,110
По-перше, це вбивство
на Евкліда.
283
00:14:58,230 --> 00:15:00,102
Де ми з ідентифікацією
жертва?
284
00:15:00,136 --> 00:15:01,903
Її відбитки пальців
дав нам назву.
285
00:15:01,938 --> 00:15:03,705
Розалія Даволос.
286
00:15:03,739 --> 00:15:06,074
Кілька пріорів
для клопотання.
287
00:15:06,108 --> 00:15:07,708
Ми поговорили з місцевим торговцем.
288
00:15:07,743 --> 00:15:09,610
Здається, що смужка
був практично її офісом.
289
00:15:09,644 --> 00:15:10,644
Ми перевірили її мобільний телефон?
290
00:15:10,678 --> 00:15:12,145
Це виявилося
довгий список номерів.
291
00:15:12,180 --> 00:15:13,714
В основному Джони.
292
00:15:13,748 --> 00:15:15,049
О, ми працюємо
імена зараз.
293
00:15:15,083 --> 00:15:16,584
А як щодо токсикологічного скринінгу?
294
00:15:16,618 --> 00:15:20,154
Сліди кокаїну
в її системі і...
295
00:15:20,189 --> 00:15:21,822
пончики.
296
00:15:21,857 --> 00:15:23,157
[Сміх]
297
00:15:23,191 --> 00:15:25,326
Давайте перевіримо територію
для відомих штовхачів.
298
00:15:25,360 --> 00:15:27,194
Можливо, вона наздогнала
у поганій угоді
299
00:15:27,229 --> 00:15:28,829
або вона затримала платіж.
300
00:15:28,864 --> 00:15:31,098
Сподіваюся, п'ять
або шість людей будуть волонтерами--
301
00:15:31,132 --> 00:15:32,933
Вони ніколи цього не зв'яжуть
до чверті століття
302
00:15:32,967 --> 00:15:35,669
справа серійного вбивці з Орегону.
303
00:15:35,703 --> 00:15:38,905
Не впевнений, що я теж маю,
але я можу мріяти.
304
00:15:38,940 --> 00:15:41,341
Це бере нас
до вбивства змій.
305
00:15:41,375 --> 00:15:44,177
Здається, цього не було
все-таки вдарив наркокартель.
306
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
Як би мені не було неприємно це визнавати,
307
00:15:45,479 --> 00:15:47,247
можливо, брат Сем мав рацію
про нашу жертву.
308
00:15:47,281 --> 00:15:49,883
Можливо, він виправився.
309
00:15:49,917 --> 00:15:51,451
Це не означає, що не було
хтось там
310
00:15:51,486 --> 00:15:53,487
прагнучи звести старі рахунки.
311
00:15:53,522 --> 00:15:55,623
Що, якби ми зробили трохи
публічність подробиць справи,
312
00:15:55,657 --> 00:15:56,924
як змії?
313
00:15:56,958 --> 00:16:02,864
Може налякати лідера.
314
00:16:02,898 --> 00:16:04,024
Е, ні.
315
00:16:04,144 --> 00:16:06,527
Це може скомпрометувати справу
коли справа йде до суду.
316
00:16:06,647 --> 00:16:10,039
Якщо ми нікого не спіймаємо,
це ніколи не піде до суду.
317
00:16:10,074 --> 00:16:13,442
Думаю, детектив Квінн
має сенс.
318
00:16:13,477 --> 00:16:16,646
Ми даємо слово про
змії.
319
00:16:16,680 --> 00:16:18,514
Преса це з’їсть.
хто знає
320
00:16:18,548 --> 00:16:20,616
Може щось
розхитуватиметься.
321
00:16:20,651 --> 00:16:23,219
А суд?
322
00:16:23,253 --> 00:16:24,653
Що ж, Квін має рацію.
323
00:16:24,688 --> 00:16:25,721
Суду ніколи не буде
324
00:16:25,756 --> 00:16:27,356
якщо ми не отримаємо когось
під варту.
325
00:16:27,391 --> 00:16:28,691
Я думаю, що варто спробувати.
326
00:16:28,726 --> 00:16:31,394
Ангеле, починай
на заяву.
327
00:16:31,429 --> 00:16:33,797
Нехай це буде на моєму столі
сьогодні вдень.
328
00:16:40,939 --> 00:16:44,309
Я не думаю, що ти
справді вірю
329
00:16:44,343 --> 00:16:45,844
що ти кажеш, Натане!
330
00:16:45,878 --> 00:16:48,046
Треба вірити
що ти кажеш!
331
00:16:48,081 --> 00:16:49,347
я так
клянуся
332
00:16:49,382 --> 00:16:52,751
Я просто... я не знаю, що це таке
ти хочеш від мене.
333
00:16:52,785 --> 00:16:56,921
Я хочу почути, як ти кажеш Богу
що тобі шкода.
334
00:16:56,956 --> 00:16:58,256
Гаразд
Гаразд
335
00:16:58,290 --> 00:17:01,092
Будь ласка, будь ласка, Боже...
336
00:17:01,126 --> 00:17:05,129
Мені шкода за--за--
за все, що я коли-небудь зробив.
337
00:17:05,164 --> 00:17:07,365
Просто вибач мене.
338
00:17:07,399 --> 00:17:09,700
вибач мені
339
00:17:09,735 --> 00:17:12,937
За... дайте мені.
340
00:17:12,971 --> 00:17:14,972
[Схлипування]
341
00:17:21,280 --> 00:17:22,546
Ні, ні.
Зачекайте. Зачекайте.
342
00:17:22,581 --> 00:17:24,515
куди ти йдеш
Відпусти мене!
343
00:17:24,550 --> 00:17:25,850
Відпусти мене!
344
00:17:25,884 --> 00:17:27,885
[нюхає]
345
00:17:37,062 --> 00:17:40,097
Він говорить тобі те, що ти
хочу почути.
346
00:17:40,131 --> 00:17:44,534
Він думає, що ми це зробимо
відпустіть його.
347
00:17:51,342 --> 00:17:56,313
Скільки ще нам
треба змушувати його страждати?
348
00:17:56,348 --> 00:17:59,784
У тебе справді добре серце,
Тревіс.
349
00:17:59,818 --> 00:18:04,223
Ось чому я вибрав тебе.
350
00:18:04,257 --> 00:18:07,193
Але є набагато більше
тут на кону
351
00:18:07,227 --> 00:18:10,764
ніж страждання однієї людини.
352
00:18:10,798 --> 00:18:14,801
Хіба ми не повинні бути сильними?
353
00:18:14,835 --> 00:18:19,005
Він має бути чистим
або ми не можемо продовжити.
354
00:18:21,107 --> 00:18:22,074
так
355
00:18:22,108 --> 00:18:25,109
Гей, він наближається.
356
00:18:25,144 --> 00:18:28,379
Просто потрібен час.
357
00:18:39,190 --> 00:18:41,024
Доброго ранку, Волтере.
358
00:18:41,059 --> 00:18:44,094
Продовжуйте це говорити і одного дня
можливо ти маєш рацію.
359
00:18:44,128 --> 00:18:46,196
Група Сема про
to tee off.
360
00:18:46,231 --> 00:18:49,566
Ви можете приєднатися до них.
361
00:18:49,601 --> 00:18:51,235
Гей, мені бракує партнера.
362
00:18:51,269 --> 00:18:52,669
Ден.
363
00:18:52,704 --> 00:18:55,339
Волтер Кенні.
364
00:18:55,373 --> 00:18:57,208
Я трохи іржавий,
365
00:18:57,242 --> 00:18:58,776
але я спробую
щоб не гальмувати вас.
366
00:18:58,810 --> 00:19:01,012
Просто візьми візок, добре?
367
00:19:06,019 --> 00:19:08,320
Найгірша помилка, яку я коли-небудь робив
рухався вниз
368
00:19:08,354 --> 00:19:12,624
до цієї січ-задниці
куточок країни.
369
00:19:12,658 --> 00:19:15,027
Наскільки погано це може бути?
Це Сонячний штат.
370
00:19:15,061 --> 00:19:19,198
Тут тільки сонце
що вони підірвуть тобі дупу.
371
00:19:19,232 --> 00:19:22,668
Решта - комарі,
вологість,
372
00:19:22,702 --> 00:19:23,869
і люди, які цього не роблять
говорити англійською.
373
00:19:23,903 --> 00:19:26,304
[Муха дзижчить]
374
00:19:26,339 --> 00:19:28,640
Так що таке молодий хлопець, як ти
375
00:19:28,674 --> 00:19:30,608
робити навколо Коралового острова,
376
00:19:30,643 --> 00:19:34,179
або ви виходите тусуватися
з трупами?
377
00:19:34,213 --> 00:19:35,616
[сміється]
378
00:19:35,736 --> 00:19:37,505
Я перевіряю це для свого тата.
379
00:19:37,827 --> 00:19:39,195
Хочеш допомогти татові?
380
00:19:39,229 --> 00:19:40,963
Відведіть його до кінця пірсу
і відштовхніть його.
381
00:19:40,998 --> 00:19:43,466
Ти зробиш йому послугу.
382
00:19:43,500 --> 00:19:45,435
Якби я більше був у грубому стані,
383
00:19:45,469 --> 00:19:47,303
Мені знадобилося б довбане мачете.
384
00:19:47,338 --> 00:19:51,607
Це як у пастці
в токсичній хмарі...
385
00:19:51,642 --> 00:19:54,143
що обманює.
386
00:19:58,315 --> 00:20:00,649
О!
Сучий син!
387
00:20:00,683 --> 00:20:02,050
ти в порядку
388
00:20:02,084 --> 00:20:03,951
Ой, я завжди кричу від болю
коли я гойдаюся.
389
00:20:03,986 --> 00:20:06,053
Не просто стійте там.
390
00:20:06,088 --> 00:20:07,387
Мені треба сісти.
391
00:20:07,422 --> 00:20:09,122
добре
392
00:20:09,156 --> 00:20:11,958
Ой, я зламав спину
два роки тому.
393
00:20:11,993 --> 00:20:13,393
З тих пір воно не було таким, як раніше.
394
00:20:13,427 --> 00:20:15,328
Гаразд, спокійно.
395
00:20:15,363 --> 00:20:16,630
Ісус Христос!
396
00:20:16,664 --> 00:20:18,833
Слухай, я тут закінчив.
397
00:20:18,867 --> 00:20:22,002
Просто висадіть мене
в барі клубу.
398
00:20:22,036 --> 00:20:23,304
мені щось треба
вбити біль.
399
00:20:23,338 --> 00:20:26,273
Ви зрозуміли.
400
00:20:26,307 --> 00:20:28,509
[Гурчить]
401
00:20:32,447 --> 00:20:36,150
Отже, що ти робив
в Орегоні?
402
00:20:36,184 --> 00:20:39,487
Я був слюсарем труб
протягом 25 років.
403
00:20:39,521 --> 00:20:43,090
Черева робота, але я впорався
щоб отримати пенсію.
404
00:20:43,125 --> 00:20:45,460
Все, що я хочу зробити зараз
грає в гольф.
405
00:20:45,494 --> 00:20:47,062
ммм
406
00:20:47,096 --> 00:20:49,498
Можливо, вам варто щось знайти
інакше провести час.
407
00:20:49,532 --> 00:20:53,636
Я кажу вам, це не пекло
можливість робити те, що ти любиш.
408
00:20:53,670 --> 00:20:55,838
Він говорить про гольф
або його провал
409
00:20:55,872 --> 00:21:00,209
вирвати Розалії Даволос
зуб?
410
00:21:00,244 --> 00:21:02,545
Уолтер Кенні може бути
найстаріший мудак у світі,
411
00:21:02,580 --> 00:21:04,648
але це не робить його
вбивця.
412
00:21:04,682 --> 00:21:07,651
З іншого боку,
можливо я здався занадто рано.
413
00:21:11,288 --> 00:21:14,490
Він носить зубний імплант
для бічного різця.
414
00:21:14,524 --> 00:21:16,525
Та сама Зубна Фея
витягнув зі своїх жертв.
415
00:21:16,560 --> 00:21:20,662
[Дзвонить мобільний телефон]
416
00:21:20,696 --> 00:21:22,798
вибач мене
417
00:21:22,832 --> 00:21:24,065
Привіт?
418
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
Це Сем із
Добрий Пастир Авто.
419
00:21:26,335 --> 00:21:28,235
Я просто телефонував
повідомте, що ваша машина готова.
420
00:21:28,270 --> 00:21:29,737
чудово
Коли я можу його забрати?
421
00:21:29,771 --> 00:21:31,472
Добре, якщо ви сюди потрапите
до 6:00,
422
00:21:31,507 --> 00:21:34,109
вам не доведеться боротися
собаку геть цього разу.
423
00:21:34,143 --> 00:21:35,177
[сміється]
424
00:21:35,211 --> 00:21:36,912
- Я вже в дорозі.
- Гаразд.
425
00:21:36,946 --> 00:21:38,481
[Телефонний сигнал]
426
00:21:48,059 --> 00:21:49,627
Це на мені.
427
00:21:49,661 --> 00:21:51,596
Мені потрібно забрати свою машину.
428
00:21:51,630 --> 00:21:53,197
Ну, ти знаєш,
У мене купа доручень
429
00:21:53,231 --> 00:21:55,166
бігти завтра і
з моєю спиною так, як вона є,
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,601
Я буду мати
дуже важко в автобусі.
431
00:21:57,635 --> 00:21:59,402
Ти б не хотів віддати мені
підвезти, хочеш?
432
00:21:59,437 --> 00:22:00,937
Чудово, тепер не буду
виправдовуватися
433
00:22:00,972 --> 00:22:02,271
знову натрапити на тебе.
434
00:22:02,306 --> 00:22:04,039
Мені 72.
435
00:22:04,074 --> 00:22:05,474
Забери мене о 9:00.
436
00:22:05,509 --> 00:22:07,275
Насправді я б краще
вирвати мені зуби.
437
00:22:07,310 --> 00:22:08,376
З радістю це зроблю.
438
00:22:30,335 --> 00:22:34,071
Люди не додають масла
а потім дивуватися чому вони--
439
00:22:34,105 --> 00:22:35,439
привіт
440
00:22:35,473 --> 00:22:36,973
Гей, чувак, так.
Вона прямо тут.
441
00:22:37,008 --> 00:22:38,275
Я зараз повернуся, Нік.
442
00:22:38,309 --> 00:22:40,043
[Розмовляючи іспанською]
443
00:22:40,077 --> 00:22:41,144
Гей, благослови його Бог.
444
00:22:41,178 --> 00:22:43,313
Нік ламає собі дупу,
людина.
445
00:22:43,347 --> 00:22:46,182
Від наркотиків.
Розірви його зв'язки з бандою, чоловіче.
446
00:22:46,216 --> 00:22:49,285
Я-я справді думаю, що він хоче
змінитися.
447
00:22:49,319 --> 00:22:50,686
Ви повинні відчути полегшення.
448
00:22:50,721 --> 00:22:52,955
Я пишаюся ним ось що
Я, чоловіче.
449
00:22:52,990 --> 00:22:54,857
Це нелегко перетворити
життя навколо, людина.
450
00:22:54,892 --> 00:22:56,326
Це може піти на південь
в будь-яку хвилину,
451
00:22:56,360 --> 00:23:00,096
але я візьму благословення
як вони приходять.
452
00:23:00,131 --> 00:23:01,598
Це виглядає як день
Я його купив.
453
00:23:01,632 --> 00:23:02,832
Ви добре працюєте.
454
00:23:02,867 --> 00:23:04,100
[сміється]
455
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
Ну, це все це
ремонтні роботи
456
00:23:06,338 --> 00:23:09,774
які платять за цю хорошу роботу.
457
00:23:09,808 --> 00:23:11,509
Слухай.
458
00:23:11,543 --> 00:23:12,910
Маєш плани на цю неділю?
459
00:23:12,944 --> 00:23:15,311
Подобається послуга?
460
00:23:15,346 --> 00:23:16,813
Що б я
обслуговуватися?
461
00:23:16,847 --> 00:23:18,147
[сміється]
462
00:23:18,181 --> 00:23:19,815
Ну, як церковна служба.
463
00:23:19,850 --> 00:23:22,585
немає
Не дуже відвідувач церкви.
464
00:23:22,619 --> 00:23:24,654
Так, я так зрозумів.
465
00:23:24,688 --> 00:23:27,357
Ну, щось у нас є
як компанія збирається,
466
00:23:27,391 --> 00:23:28,591
як пляжна вечірка.
467
00:23:28,626 --> 00:23:30,226
Було б чудово
якби ти міг прийти.
468
00:23:30,261 --> 00:23:31,394
Ну, ця неділя важка.
469
00:23:31,428 --> 00:23:33,129
У мене немає няні
для Гаррісона.
470
00:23:33,163 --> 00:23:34,297
О, це твій хлопчик?
471
00:23:34,331 --> 00:23:36,966
Так
Йому два.
472
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
так?
Візьміть його з собою.
473
00:23:39,003 --> 00:23:40,970
Це дружнє до дітей середовище.
474
00:23:41,004 --> 00:23:42,205
Йому це сподобається.
475
00:23:42,239 --> 00:23:45,509
Пограйте в м'яч,
поставити гриль,
476
00:23:45,543 --> 00:23:48,845
є маленький пляж
шашлик хрещення.
477
00:23:48,880 --> 00:23:51,782
- Хрещення?
- Так. Нік.
478
00:23:51,816 --> 00:23:53,684
Він робить великий стрибок,
хвала Богу.
479
00:23:53,718 --> 00:23:55,853
Він приймає святий дух
прямо там
480
00:23:55,887 --> 00:23:57,288
у водах
Біскенської затоки.
481
00:23:57,322 --> 00:23:59,390
Схоже, ти намагаєшся
щоб змусити мене піти до церкви.
482
00:23:59,425 --> 00:24:01,059
Ну і що?
483
00:24:01,093 --> 00:24:04,329
Що, ти боїшся
щось зловиш?
484
00:24:04,364 --> 00:24:07,299
Я просто не впевнений, що підходжу.
485
00:24:07,334 --> 00:24:08,768
Звичайно.
486
00:24:08,802 --> 00:24:10,803
Слухай.
487
00:24:10,838 --> 00:24:13,072
Я просто думаю, що це було б чудово
для вас
488
00:24:13,107 --> 00:24:15,708
займати позицію з кимось
чиє життя
489
00:24:15,742 --> 00:24:17,944
що ти допоміг повернутись.
490
00:24:17,978 --> 00:24:21,081
А якщо трапиться
знайти Бога,
491
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
багато гірших способів
провести свій вихідний.
492
00:24:35,730 --> 00:24:37,498
Лише одна згадка
Волтера Кенні
493
00:24:37,532 --> 00:24:40,935
в кримінальній базі
і він ідентифікований як жертва.
494
00:24:40,969 --> 00:24:42,370
мати Волтера Кенні,
495
00:24:42,404 --> 00:24:45,006
звинувачують у жорстокому поводженні з дітьми
проти її сина.
496
00:24:45,040 --> 00:24:48,208
[Двері відчиняються]
497
00:24:48,243 --> 00:24:50,277
Мені потрібно вивітрити або мою голову
вибухне.
498
00:24:50,311 --> 00:24:52,880
- Що не так?
- Все.
499
00:24:52,914 --> 00:24:54,281
Я начальник свого колишнього хлопця.
500
00:24:54,315 --> 00:24:56,149
Я не знаю, як діяти.
501
00:24:56,184 --> 00:24:58,653
я не знаю що робити
Я не знаю, кого найняти.
502
00:24:58,687 --> 00:25:00,988
У мене є стос паперів
на моєму столі
503
00:25:01,022 --> 00:25:02,122
це вище за мене.
504
00:25:02,157 --> 00:25:03,658
Ну, подихай, сідай.
505
00:25:03,692 --> 00:25:07,128
Я думаю, що я справді облажався
прийняти цю акцію.
506
00:25:07,163 --> 00:25:09,798
Я був чудовим детективом
507
00:25:09,833 --> 00:25:13,402
яка любила свою довбану роботу.
508
00:25:13,437 --> 00:25:15,905
Я проміняв це все на політику
509
00:25:15,939 --> 00:25:18,208
і документи і Лагуерта
в мою дупу.
510
00:25:18,243 --> 00:25:19,409
Деб, ти занадто розумна, щоб думати
511
00:25:19,444 --> 00:25:20,844
що це буде легко.
512
00:25:20,879 --> 00:25:22,012
Ну, я не очікував цього.
513
00:25:22,047 --> 00:25:23,514
Я не чекав людей
сидячи навколо
514
00:25:23,549 --> 00:25:24,816
чекає, коли я впаду
на моєму обличчі.
515
00:25:24,850 --> 00:25:26,918
- Ніхто не хоче, щоб ти програв.
- [Глузує]
516
00:25:26,952 --> 00:25:29,054
Гаразд, мабуть Лагуерта
не втратив би сну
517
00:25:29,088 --> 00:25:30,155
якщо ви трохи спіткнулися.
518
00:25:30,189 --> 00:25:31,589
Вона випила б пляшку
шампанського.
519
00:25:31,624 --> 00:25:32,991
Але вгадайте що.
Ви новачок на роботі.
520
00:25:33,025 --> 00:25:35,160
Ти спіткнешся.
521
00:25:35,194 --> 00:25:36,428
Ви думаєте, Лагуерта
ніколи не плутав?
522
00:25:36,462 --> 00:25:37,729
Лайно так.
523
00:25:37,763 --> 00:25:40,265
Послабтеся.
524
00:25:40,299 --> 00:25:41,699
Одного разу ти був лейтенантом.
525
00:25:41,733 --> 00:25:43,601
Якщо пройде пару місяців,
ти все ще ненавидиш це,
526
00:25:43,635 --> 00:25:45,670
ти можеш понизити себе,
але до тих пір,
527
00:25:45,704 --> 00:25:47,138
просто йдіть з почуттям.
528
00:25:47,172 --> 00:25:48,205
І коли ти зіпсуєшся,
529
00:25:48,240 --> 00:25:50,251
тільки не беріть мене з собою.
Мені потрібна зарплата.
530
00:25:51,443 --> 00:25:53,311
Гаразд
531
00:25:53,345 --> 00:25:55,213
Моя панічна голка хитається
червоного.
532
00:25:55,247 --> 00:25:57,248
добре.
533
00:25:57,283 --> 00:26:00,885
як справи
з Куїном?
534
00:26:00,920 --> 00:26:02,554
Я сумую з ним.
535
00:26:02,588 --> 00:26:04,923
справді?
536
00:26:04,957 --> 00:26:06,524
Квінн хороший хлопець.
Нам було весело разом.
537
00:26:06,559 --> 00:26:08,927
Це було легко.
Ніяких очікувань.
538
00:26:08,961 --> 00:26:11,230
Це одне рішення
Я знаю, що зробив правильно.
539
00:26:11,264 --> 00:26:14,466
Квін і я ніколи не були призначені
стати серйозним.
540
00:26:14,501 --> 00:26:15,834
я мушу йти
541
00:26:15,869 --> 00:26:17,870
Я повинен поставити людей
про вбивство змій.
542
00:26:17,904 --> 00:26:19,838
Дякую, що поговорили зі мною
з уступу.
543
00:26:19,872 --> 00:26:21,239
ти найкращий
544
00:26:21,274 --> 00:26:23,275
Чи вдалий час для мене
просити підвищення?
545
00:26:23,310 --> 00:26:26,178
- Жахливий.
- Я серйозно.
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,847
Відкажись і помри.
547
00:26:31,951 --> 00:26:34,520
Можливо, вона не повинна була
взяв підвищення.
548
00:26:34,554 --> 00:26:36,255
Її можуть не вирізати
для цього.
549
00:26:36,289 --> 00:26:38,924
Я думаю, що дуже мало
Деб не підходить.
550
00:26:38,959 --> 00:26:41,460
[Зітхає]
551
00:26:41,494 --> 00:26:43,562
Мати Кенні
було взято під варту
552
00:26:43,597 --> 00:26:49,235
за неодноразові удари сина
в обличчя на публіці.
553
00:26:49,269 --> 00:26:50,569
Я не бачу зв'язку.
554
00:26:50,604 --> 00:26:52,138
Можливо, він таким
втратив зуб.
555
00:26:52,172 --> 00:26:54,807
Так Уолтер Кенні
має проблеми з матір'ю.
556
00:26:54,841 --> 00:26:56,208
Звучить знайомо.
557
00:26:56,243 --> 00:26:58,410
Це не означає, що він є
Зубна фея.
558
00:26:58,445 --> 00:26:59,846
Ах, але це інша причина
для мене
559
00:26:59,880 --> 00:27:03,516
щоб провести свій вихідний
з містером Сонечко.
560
00:27:15,963 --> 00:27:17,964
[Стук у двері]
561
00:27:24,438 --> 00:27:27,240
Ви сказали 9:00.
562
00:27:27,274 --> 00:27:28,808
Мені просто потрібно
кілька секунд.
563
00:27:40,387 --> 00:27:43,622
телевізор, барна шезлонг,
та вид на паркінг.
564
00:27:43,657 --> 00:27:48,494
Це не було
брошура Coral Island.
565
00:28:11,715 --> 00:28:15,318
Мій син.
566
00:28:15,352 --> 00:28:17,687
Віддав йому все в житті
567
00:28:17,721 --> 00:28:20,690
і тепер я не можу його дістати
по телефону.
568
00:28:20,724 --> 00:28:23,959
у вас є діти?
569
00:28:23,994 --> 00:28:25,127
Вам пощастило.
570
00:28:25,161 --> 00:28:27,996
Невдячні дрібнички.
571
00:28:28,030 --> 00:28:31,232
Вони висмоктують з вас життя
а потім вони зникають.
572
00:28:31,266 --> 00:28:35,403
Де мої блядь
ключі від будинку?
573
00:28:35,438 --> 00:28:37,271
Він зовсім самотній.
574
00:28:37,306 --> 00:28:42,410
Відчужував усіх навколо.
575
00:28:42,444 --> 00:28:43,411
Ах!
[Дзвінок клавіш]
576
00:28:43,445 --> 00:28:45,279
Ось вони.
577
00:28:45,314 --> 00:28:47,315
Я втрачаю довбаний розум.
578
00:28:47,349 --> 00:28:50,517
[Швидка допомога радіо базікає]
579
00:28:50,552 --> 00:28:53,254
[сміється]
580
00:28:53,288 --> 00:28:58,458
Абрамс у 23.
581
00:28:58,492 --> 00:29:02,962
Тупий як мішок собачого лайна.
582
00:29:02,996 --> 00:29:07,265
Схоже, простір щойно відкрито
за твого тата.
583
00:29:16,508 --> 00:29:19,144
[Гурчить]
Ой, лайно.
584
00:29:19,178 --> 00:29:21,246
Е...
585
00:29:21,280 --> 00:29:22,947
Ось мій рецепт.
586
00:29:22,982 --> 00:29:24,983
Просто підбери це для мене,
будеш?
587
00:29:25,017 --> 00:29:27,786
[Гурчить]
588
00:29:27,820 --> 00:29:29,821
звичайно
589
00:29:32,658 --> 00:29:36,428
Ой, гей, гей, гей!
590
00:29:36,462 --> 00:29:38,530
І шість пачок пива
з магазину алкогольних напоїв
591
00:29:38,564 --> 00:29:43,768
і останній Teen Ass
Парад сосків і Пошльопання.
592
00:29:43,803 --> 00:29:45,971
Дупа підлітка, Парад сосків
і Пошльопали.
593
00:29:46,005 --> 00:29:51,844
Невже це справді той чоловік, який
надихнув мене вести альбом для записок?
594
00:29:58,819 --> 00:30:00,286
Чи можу я отримати...
595
00:30:00,321 --> 00:30:03,623
Дупа підлітка, Парад сосків
і Пошльопали?
596
00:30:03,657 --> 00:30:05,659
Ах!
597
00:30:11,265 --> 00:30:14,134
Деякі потреби просто не потрібні
іди геть...
598
00:30:14,168 --> 00:30:17,204
Навіть якщо обладнання
знаходиться на апаратах життєзабезпечення.
599
00:30:17,238 --> 00:30:19,572
Чи це правда?
за вбивство?
600
00:30:25,446 --> 00:30:28,748
Ще одна зупинка, а потім
Я з твого волосся.
601
00:30:34,789 --> 00:30:36,723
Я поїду автобусом додому
звідси.
602
00:30:36,758 --> 00:30:39,760
Що з твоєю спиною?
603
00:30:39,795 --> 00:30:42,230
Отримав свій засіб.
604
00:30:42,264 --> 00:30:43,899
[Зітхає]
605
00:30:43,933 --> 00:30:45,434
побачимось
606
00:30:45,468 --> 00:30:47,370
[Зітхає]
607
00:30:47,404 --> 00:30:48,771
[Двигун обертається]
608
00:31:03,454 --> 00:31:05,121
Які неправильні повороти ви приймаєте
609
00:31:05,155 --> 00:31:08,591
призвести до цього в кінці
вашого життя?
610
00:31:11,862 --> 00:31:14,364
Складський сарай 8х12,
6 упаковок пива,
611
00:31:14,399 --> 00:31:16,533
і стос порно журналів.
612
00:31:16,568 --> 00:31:20,138
[Дверцята блоку зберігання зачиняються]
613
00:31:22,608 --> 00:31:24,943
Мені потрібні ці викладки
на інтерв'ю, які ви брали
614
00:31:24,977 --> 00:31:26,511
з кільцями жертви.
615
00:31:26,545 --> 00:31:28,346
Так, я все ще працюю над ними.
616
00:31:28,381 --> 00:31:29,881
Щось я повинен знати?
617
00:31:29,916 --> 00:31:31,383
Ви знаєте,
вони всі схематичні персонажі,
618
00:31:31,417 --> 00:31:33,484
але їхні алібі перевіряються.
619
00:31:33,519 --> 00:31:35,953
Останній звіт судово-медичної експертизи
про вбивство змій.
620
00:31:35,988 --> 00:31:36,954
Нічого нового, але якщо ви помітили
621
00:31:36,988 --> 00:31:38,789
граматика покращена,
622
00:31:38,823 --> 00:31:41,425
це тому, що Раян це набрав.
623
00:31:41,459 --> 00:31:42,893
Отже... Райан, так?
624
00:31:42,927 --> 00:31:44,828
Ви тут уже тиждень.
625
00:31:44,862 --> 00:31:46,563
Як тобі це подобається?
626
00:31:46,597 --> 00:31:48,098
- Це рай.
- Небо?
627
00:31:48,132 --> 00:31:50,933
- Навіть з Вінсом поруч?
- Ха-ха, хороший.
628
00:31:50,968 --> 00:31:53,103
Я люблю вбивство.
629
00:31:53,137 --> 00:31:55,372
Я завжди був зачарований
людьми, які роблять погані вчинки.
630
00:31:55,406 --> 00:31:57,341
Можливо, це через вас
стало трохи погано в тобі.
631
00:31:57,375 --> 00:31:59,610
Ви думаєте?
632
00:31:59,644 --> 00:32:02,446
О, я думаю, ви отримали
багато поганого в тобі.
633
00:32:02,481 --> 00:32:04,850
Ви можете мати рацію.
634
00:32:04,884 --> 00:32:06,418
так
635
00:32:06,452 --> 00:32:09,755
Але ти ніколи не дізнаєшся.
636
00:32:09,789 --> 00:32:13,392
[сміється]
637
00:32:13,426 --> 00:32:16,628
Чи можу я поговорити з тобою на секунду?
638
00:32:18,931 --> 00:32:21,099
[Прочищає горло]
639
00:32:21,133 --> 00:32:23,000
Ми все ще беремо співбесіду
640
00:32:23,035 --> 00:32:24,102
Джони Розалії.
641
00:32:24,136 --> 00:32:27,472
— Поки нічого.
— Не про справу.
642
00:32:27,506 --> 00:32:30,341
Я хочу знати, як у вас справи
з усією ситуацією.
643
00:32:30,375 --> 00:32:32,643
правильно.
Ну, я в порядку.
644
00:32:32,678 --> 00:32:33,845
Ну, по суті,
645
00:32:33,879 --> 00:32:34,979
Я щойно закінчив
пакувати свої речі.
646
00:32:35,013 --> 00:32:37,348
Ви не повинні були цього робити.
647
00:32:37,383 --> 00:32:39,717
Знаєш, я так і думав
зайнятий своєю новою роботою і все таке.
648
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
Знаєш, може не встигнути.
649
00:32:41,420 --> 00:32:42,587
Начебто хотів це вийти
будинку.
650
00:32:42,621 --> 00:32:44,723
Отже, гм, якщо хочеш
щоб забрати це,
651
00:32:44,757 --> 00:32:48,794
це в гаражі поруч
до великого мішка добрив.
652
00:32:51,098 --> 00:32:52,798
Квін, я знаю, що ти розлючений.
653
00:32:52,833 --> 00:32:55,968
Ви робите чудову роботу
дозволити мені це знати.
654
00:32:56,003 --> 00:32:58,405
Але це було нелегко
на мене також.
655
00:32:58,439 --> 00:32:59,606
Я впевнений.
656
00:32:59,641 --> 00:33:00,641
Знаєш, з того, що я чую,
що просування
657
00:33:00,675 --> 00:33:01,875
щойно зненацька.
658
00:33:01,910 --> 00:33:03,578
Ви так думаєте
я став лейтенантом
659
00:33:03,612 --> 00:33:05,913
мав щось спільне з
що сталося між нами?
660
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
Ні, я впевнений, що це було просто так
великий довбаний збіг.
661
00:33:08,184 --> 00:33:11,185
Квін, це так
біса несправедливо.
662
00:33:11,219 --> 00:33:12,887
Здається, багато
того, що відбувається навколо.
663
00:33:12,921 --> 00:33:13,988
Я отримав свою частку.
664
00:33:14,022 --> 00:33:18,025
Можливо, ви отримаєте своє.
665
00:33:20,061 --> 00:33:23,029
[Гурчання]
666
00:33:50,392 --> 00:33:52,560
[Дерево скрипить]
667
00:34:15,183 --> 00:34:18,820
[Кінь ричить і ричить]
668
00:34:18,854 --> 00:34:20,221
Ах!
669
00:34:23,293 --> 00:34:25,995
[Гурчить]
670
00:34:26,030 --> 00:34:27,297
Не роби мені боляче.
671
00:34:27,331 --> 00:34:29,966
Ви повинні зробити вибір,
Натан.
672
00:34:30,001 --> 00:34:31,502
Ви будете врятовані?
673
00:34:31,536 --> 00:34:33,837
- Вирішувати тобі.
- Так, будь ласка!
674
00:34:33,872 --> 00:34:36,340
Будь ласка
675
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
[Схлипування]
Боже милий, очисти мене
676
00:34:38,310 --> 00:34:41,078
всіх моїх гріхів.
677
00:34:41,112 --> 00:34:43,981
Прости мене за все зло
що я зробив.
678
00:34:44,015 --> 00:34:47,651
Вибач мене за...
679
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
вибач мені
680
00:34:50,521 --> 00:34:54,592
вибач мені
[Схлипування]
681
00:34:54,626 --> 00:34:59,163
вибач мені
вибач мені
682
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
Він готовий.
683
00:35:05,837 --> 00:35:08,138
Дві години в цьому
сховище.
684
00:35:08,173 --> 00:35:09,340
Я припускаю, що він не був
685
00:35:09,374 --> 00:35:12,342
організовуючи його
Колекція Пентхаус.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,363
Це як моя коробка зі слайдами.
687
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
Засохла кров на коренях.
688
00:36:43,568 --> 00:36:47,070
Це від усіх
його жертв.
689
00:36:47,104 --> 00:36:49,805
Він Зубна Фея.
690
00:36:55,079 --> 00:36:59,282
Людина, яка тероризувала
Тихоокеанський північний захід протягом 20 років.
691
00:36:59,316 --> 00:37:03,052
Все, що йому залишилося
це коробка зубів.
692
00:37:03,086 --> 00:37:07,055
Це те, що відбувається
до серійних вбивць
693
00:37:07,090 --> 00:37:11,461
наприкінці життя?
694
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
Все готово.
695
00:37:18,102 --> 00:37:20,003
Квартира Кенні зробить
ідеальна кімната для вбивств.
696
00:37:20,037 --> 00:37:21,671
Його ніхто ніколи не відвідує
і покоївка
697
00:37:21,706 --> 00:37:24,741
не з'явиться до
ранок.
698
00:37:24,776 --> 00:37:27,411
Сьогодні ввечері, Волтер Кенні
матиме свій останній удар.
699
00:37:27,445 --> 00:37:32,716
[Дзвонить мобільний телефон]
700
00:37:32,750 --> 00:37:34,818
[Зітхає]
701
00:37:34,852 --> 00:37:36,620
- Привіт?
- Це Волтер.
702
00:37:36,654 --> 00:37:37,787
Я справді трахаюсь!
703
00:37:37,822 --> 00:37:39,122
що таке
704
00:37:39,156 --> 00:37:40,990
Я зійшов не на тій зупинці
і зараз
705
00:37:41,024 --> 00:37:42,592
Я не знаю де
до біса я.
706
00:37:42,626 --> 00:37:44,960
Я їздив навколо
годинами.
707
00:37:44,995 --> 00:37:46,662
- До біса!
- Гаразд, гаразд.
708
00:37:46,696 --> 00:37:49,131
Просто заспокойся.
Я заскочу і заберу вас.
709
00:37:49,166 --> 00:37:53,169
Як називається вулиця
а номер зупинки?
710
00:37:53,204 --> 00:37:56,506
321...Алатка.
711
00:37:56,541 --> 00:37:57,507
зрозумів
712
00:37:57,542 --> 00:37:58,609
Просто залишайтеся там, де ви є.
713
00:37:58,643 --> 00:38:00,644
Я буду там за десять хвилин.
714
00:38:00,679 --> 00:38:02,347
Він полегшив мені це
перевірити його.
715
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
Тепер він робить це легко
щоб я його вбив.
716
00:38:04,550 --> 00:38:07,653
Кенні - монстр,
але принаймні він уважний.
717
00:38:22,199 --> 00:38:23,899
я не знаю що
нахрен зі мною.
718
00:38:23,933 --> 00:38:26,668
Іноді я так плутаюся.
719
00:38:26,702 --> 00:38:27,936
Так, не переживай про це.
720
00:38:27,970 --> 00:38:29,971
Я просто радий, що був
по сусідству.
721
00:38:30,005 --> 00:38:31,806
я не знаю що
Я б зробив
722
00:38:31,840 --> 00:38:35,009
якби ти не відповів.
723
00:38:35,043 --> 00:38:36,944
Ти хороша дитина.
724
00:38:36,978 --> 00:38:38,779
Ніби я не починав
відчувати достатньо жалю до нього,
725
00:38:38,813 --> 00:38:40,213
тепер він кидає подяку
на мене?
726
00:38:40,248 --> 00:38:41,214
[клацає пістолет]
727
00:38:41,249 --> 00:38:43,751
Слідкуйте за дорогою...
728
00:38:43,786 --> 00:38:46,854
або я рознесу тобі голову
з вікна.
729
00:38:46,888 --> 00:38:48,890
Їдь, поки я не скажу тобі повернути.
730
00:38:48,924 --> 00:38:50,658
Як ти до мене потрапив?
731
00:38:50,692 --> 00:38:52,059
я не знаю що
ти говориш про
732
00:38:52,093 --> 00:38:54,695
Ти метро Маямі, Декстер.
733
00:38:54,729 --> 00:38:56,830
Я перевірив реєстрацію вашого автомобіля
734
00:38:56,864 --> 00:38:59,199
коли ви наповнювалися
мій рецепт,
735
00:38:59,234 --> 00:39:01,168
а потім я "видивився" на твоє ім'я.
736
00:39:01,202 --> 00:39:03,870
Так, це вірно, придурок.
737
00:39:03,904 --> 00:39:06,372
Можливо, я не взяв гідного
лайно через десять років,
738
00:39:06,406 --> 00:39:10,042
але я не дурний.
739
00:39:10,077 --> 00:39:13,179
На наступному світлофорі поверніть праворуч.
740
00:39:13,214 --> 00:39:17,417
Гаразд
741
00:39:19,421 --> 00:39:21,322
Куди ми йдемо?
742
00:39:21,356 --> 00:39:23,023
Щоб залагодити нашу справу.
743
00:39:23,058 --> 00:39:26,661
І ти мені скажеш
як ти зрозумів хто я.
744
00:39:26,695 --> 00:39:28,096
А потім ти мене вб'єш?
745
00:39:28,130 --> 00:39:31,399
Ти мені не так багато залишив
вибір, а ти?
746
00:39:31,433 --> 00:39:34,001
Ліворуч на наступну парковку.
747
00:39:34,035 --> 00:39:37,705
Гаразд
748
00:39:37,739 --> 00:39:39,140
Просто для кайфа,
749
00:39:39,174 --> 00:39:43,878
Я міг би тобі всі зуби вирвати
перш ніж я застрелю тебе.
750
00:39:43,912 --> 00:39:45,846
[Оберти двигуна]
Що ти за біса...
751
00:39:45,880 --> 00:39:47,514
[Крики]
752
00:39:47,548 --> 00:39:50,517
[Постріл]
753
00:39:52,387 --> 00:39:56,558
[Дзижчання центрифуги]
754
00:39:56,592 --> 00:39:59,561
Це, е-е,
готовий до каталогізації.
755
00:39:59,595 --> 00:40:02,063
Hey, um, after work tonight,
you want to grab some pho?
756
00:40:02,098 --> 00:40:04,266
Візьміть що?
757
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Це в'єтнамська їжа.
758
00:40:05,635 --> 00:40:08,237
По суті, це велика миска
з локшини.
759
00:40:08,271 --> 00:40:10,005
І бульйон.
760
00:40:10,040 --> 00:40:12,008
Отже, ти запрошуєш мене на зустріч?
761
00:40:12,042 --> 00:40:13,309
Як на побаченні?
762
00:40:13,343 --> 00:40:14,376
Ну, ти не маєш
назвати це так
763
00:40:14,411 --> 00:40:15,378
якщо ти не хочеш.
764
00:40:15,412 --> 00:40:18,180
Я хочу.
765
00:40:18,215 --> 00:40:19,382
Отже, це так?
766
00:40:19,416 --> 00:40:21,284
так
767
00:40:21,318 --> 00:40:23,253
[Видихає] Вау.
768
00:40:23,287 --> 00:40:25,688
що?
769
00:40:25,723 --> 00:40:27,490
Просто я втік
розмова
770
00:40:27,525 --> 00:40:28,792
через мій розум
і купу разів.
771
00:40:28,826 --> 00:40:31,928
Це завжди закінчувалося відмовою
та тілесні ушкодження.
772
00:40:31,963 --> 00:40:34,497
Ви повинні бути більш впевненими.
773
00:40:34,532 --> 00:40:36,266
Знаєш, у правильному світлі,
ти справді якийсь милий.
774
00:40:36,300 --> 00:40:38,669
[сміється]
775
00:40:38,703 --> 00:40:40,938
Я збираюся взяти інтерв'ю
мій найкращий вибір
776
00:40:40,973 --> 00:40:42,540
для детективного слота.
777
00:40:42,575 --> 00:40:43,875
Я думав, що ти можеш
хочу сидіти.
778
00:40:43,909 --> 00:40:45,244
О, немає сенсу.
779
00:40:45,278 --> 00:40:46,345
Ми з Семом Хармоном повертаємося далеко назад.
780
00:40:46,379 --> 00:40:48,180
Гармон не мій найкращий вибір.
781
00:40:48,214 --> 00:40:49,515
Він ні?
782
00:40:49,549 --> 00:40:52,251
Це Майк Андерсон,
трансфер з Чикаго.
783
00:40:52,286 --> 00:40:54,019
У нього десять років у відділі вбивств,
784
00:40:54,054 --> 00:40:55,421
смішна швидкість вирішення,
785
00:40:55,455 --> 00:40:57,856
рекомендації надходять
з його дупи.
786
00:40:57,891 --> 00:40:58,990
Нам пощастило б мати його.
787
00:40:59,025 --> 00:41:00,792
Я справді багато вклав
думки в це.
788
00:41:00,826 --> 00:41:02,660
Якщо це правда,
тоді я серйозно
789
00:41:02,695 --> 00:41:03,962
турбується про твій суд,
790
00:41:03,996 --> 00:41:05,797
бо це величезна помилка.
791
00:41:05,831 --> 00:41:08,033
Я не думаю, що це так.
792
00:41:08,067 --> 00:41:09,700
Слухай, я знаю, що я новачок
на цій роботі.
793
00:41:09,735 --> 00:41:11,602
І справа не в тому, що я ні
ціную вашу пораду,
794
00:41:11,636 --> 00:41:14,505
але іноді буває
довіряти своєму чуттю,
795
00:41:14,539 --> 00:41:16,841
і прямо зараз мої кишки
каже мені Майк Андерсон.
796
00:41:16,875 --> 00:41:20,044
Це ваше рішення, лейтенанте.
797
00:41:20,078 --> 00:41:22,280
Ви можете робити що завгодно
біса ти хочеш.
798
00:41:22,314 --> 00:41:24,282
Але зрозумійте це.
Ти сам по собі.
799
00:41:24,316 --> 00:41:26,918
Якщо це не вийде,
800
00:41:26,952 --> 00:41:28,986
не дивись на мене
мати твою спину.
801
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
[Дзвенить дзвінок ліфта]
802
00:41:34,259 --> 00:41:39,264
[Накладається балаканина]
803
00:41:42,703 --> 00:41:44,470
Майк Андерсон.
804
00:41:44,504 --> 00:41:45,738
Я тут до лейтенанта.
805
00:41:45,772 --> 00:41:47,507
це я.
Приємно познайомитись.
806
00:41:47,541 --> 00:41:49,075
Дебра Морган.
807
00:41:49,109 --> 00:41:51,210
[сміється]
808
00:41:51,244 --> 00:41:53,712
- Що смішного?
- Ви... Лейтенант.
809
00:41:53,746 --> 00:41:55,247
- Це проблема?
- Слухай.
810
00:41:55,281 --> 00:41:56,581
Я щойно зійшов
тригодинний політ
811
00:41:56,616 --> 00:41:57,983
і я дуже втомився,
812
00:41:58,017 --> 00:41:59,484
це означає, що я не в настрої
813
00:41:59,518 --> 00:42:01,085
для будь-якого милого відділу
різання.
814
00:42:01,120 --> 00:42:03,554
Тож візьмеш мене до себе
бос, будь ласка?
815
00:42:03,588 --> 00:42:06,389
Може, набери мені кави
в дорозі без крему.
816
00:42:09,594 --> 00:42:10,894
Ви слухайте.
817
00:42:10,928 --> 00:42:13,197
Зараз ти мій найкращий вибір
для цієї роботи,
818
00:42:13,231 --> 00:42:16,067
але це може змінитися
дуже швидко.
819
00:42:16,101 --> 00:42:19,237
Я поставив свою дупу на кон
навіть враховуючи тебе,
820
00:42:19,271 --> 00:42:21,206
тому приберіть ставлення,
821
00:42:21,240 --> 00:42:22,774
або єдина робота, яку ви збираєтеся виконувати
знайти в цьому місті
822
00:42:22,809 --> 00:42:25,778
охороняє звалище
як rent-a-cop.
823
00:42:25,812 --> 00:42:27,113
Слухай, я прошу вибачення.
824
00:42:27,147 --> 00:42:29,315
Я не мав на увазі ніякої неповаги.
825
00:42:29,350 --> 00:42:31,951
Це просто інші лейтенанти
Я служив під...
826
00:42:31,986 --> 00:42:33,753
Дікс?
827
00:42:33,787 --> 00:42:35,655
Був навколо кварталу.
828
00:42:35,689 --> 00:42:36,889
повір мені.
829
00:42:36,924 --> 00:42:39,625
Це так само дивно для мене
як це для вас.
830
00:42:39,660 --> 00:42:41,860
Рухаючись далі.
831
00:42:41,895 --> 00:42:44,395
Давайте поговоримо.
832
00:42:49,701 --> 00:42:52,169
Знаєш, я просто
вивіз мою машину з магазину.
833
00:42:52,204 --> 00:42:54,138
Що це за біса?
834
00:42:54,172 --> 00:42:57,608
Це кінець, Уолтере.
835
00:42:57,642 --> 00:43:00,044
Ви вирвали свій останній зуб.
836
00:43:00,079 --> 00:43:02,046
Як я сюди потрапив?
837
00:43:02,081 --> 00:43:03,147
Службовий вхід.
838
00:43:03,182 --> 00:43:05,951
Здається, я підправив спину.
839
00:43:05,985 --> 00:43:08,520
Трахни мене.
840
00:43:08,555 --> 00:43:10,322
Ви могли витратити свій
останні дні відпочинку,
841
00:43:10,357 --> 00:43:15,393
насолоджуватися життям, але потім
була Розалія Даволос.
842
00:43:15,428 --> 00:43:17,229
Вона перша
через десять років.
843
00:43:17,263 --> 00:43:20,332
Чи не вона?
Чому зараз?
844
00:43:20,366 --> 00:43:23,835
Мені набридло дивитися
у коробці зубів.
845
00:43:23,869 --> 00:43:25,970
У мене пішло десять хвилин
вбити повію.
846
00:43:26,005 --> 00:43:29,974
Програв ще 20 спроб
вирвати чортів зуб.
847
00:43:34,814 --> 00:43:36,848
Ви знаєте,
коли я був у старшій школі,
848
00:43:36,882 --> 00:43:39,952
здавалося, ти все
країна говорила про.
849
00:43:39,986 --> 00:43:41,220
Зубна фея.
850
00:43:41,254 --> 00:43:42,989
Занадто розумний для поліції.
851
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
Вони не змогли тебе зловити.
852
00:43:44,525 --> 00:43:47,828
Як Берт Рейнольдс
зі своїм Trans-Am.
853
00:43:47,862 --> 00:43:50,330
Я все ще не можу тобі повірити
той самий чоловік
854
00:43:50,365 --> 00:43:52,900
що скинув тіло на
будинок заступника шерифа.
855
00:43:52,934 --> 00:43:54,534
[Сміється]
856
00:43:54,568 --> 00:43:57,203
Повна довбана аварія.
857
00:43:57,237 --> 00:43:59,272
- Я забагато забагато...
- [Зітхає]
858
00:43:59,306 --> 00:44:01,607
І не хотілося їхати
на шосе
859
00:44:01,642 --> 00:44:03,376
щоб позбутися суки.
860
00:44:03,410 --> 00:44:04,977
Це розчаровує.
861
00:44:05,012 --> 00:44:08,180
Ну, мені дуже шкода
підвести вас.
862
00:44:08,214 --> 00:44:10,349
Це означає, що ви
не хочеш мого автографа?
863
00:44:10,383 --> 00:44:11,583
немає
864
00:44:11,617 --> 00:44:16,388
Просто... це.
865
00:44:16,423 --> 00:44:18,023
Я--я взяв зуби.
866
00:44:18,058 --> 00:44:19,491
Ви берете кров.
867
00:44:19,526 --> 00:44:22,261
Ви такі ж
ти хворий, чи не так?
868
00:44:22,295 --> 00:44:24,196
Принаймні я ніколи не буду
закінчити як ти.
869
00:44:24,230 --> 00:44:25,564
О, так?
870
00:44:25,598 --> 00:44:29,568
Коли ти більше не можеш це робити,
що ти маєш тоді?
871
00:44:29,603 --> 00:44:30,636
більше.
872
00:44:30,670 --> 00:44:32,805
Ти жартуєш,
мудак.
873
00:44:32,839 --> 00:44:35,141
Все, що мене хвилювало
вбивав,
874
00:44:35,175 --> 00:44:37,076
а я навіть не можу
робити це правильно більше.
875
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Ось що у вас є
з нетерпінням чекати.
876
00:44:39,479 --> 00:44:44,150
Це твоє майбутнє і воно
включає підгузники для дорослих!
877
00:44:44,184 --> 00:44:45,584
Ти не моє майбутнє.
878
00:44:45,619 --> 00:44:48,421
Я не буду витрачати своє
Останні дні пияцтва
879
00:44:48,455 --> 00:44:50,689
і дивлячись на
ящик з трофеями.
880
00:44:50,724 --> 00:44:53,859
Продовжуйте говорити собі це.
881
00:44:53,893 --> 00:44:56,528
Переконайтеся, що вони знають, хто я.
882
00:44:56,563 --> 00:44:57,796
Я хотів би бачити цей погляд
883
00:44:57,831 --> 00:44:59,998
на обличчі мого сина
коли він дізнається.
884
00:45:00,033 --> 00:45:03,902
Він не зможе
ігнорувати це!
885
00:45:06,006 --> 00:45:08,774
Я ніколи не хочу свого сина
знати, хто я.
886
00:45:08,808 --> 00:45:11,878
Ви сказали, що у вас немає дитини.
887
00:45:11,912 --> 00:45:14,881
Я також сказав своє ім'я
був "Ден".
888
00:45:18,219 --> 00:45:19,419
що ти робиш
889
00:45:19,453 --> 00:45:21,588
Ти не помреш
як Зубна Фея.
890
00:45:21,622 --> 00:45:23,757
Ти помреш як сумний,
старий...
891
00:45:23,791 --> 00:45:24,958
серцевого нападу.
892
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
ні!
893
00:45:26,194 --> 00:45:27,494
[Приглушені крики]
894
00:45:27,529 --> 00:45:29,863
Останній житель
перевірити
895
00:45:29,898 --> 00:45:32,800
Коралового острова
село пенсіонерів.
896
00:45:32,834 --> 00:45:34,301
[Приглушене бурчання]
897
00:45:49,817 --> 00:45:51,417
Син Волтера Кенні
ніколи не дізнається
898
00:45:51,452 --> 00:45:54,154
його батько був монстром.
899
00:45:54,188 --> 00:45:56,223
Або принаймні не вбивця.
900
00:46:06,035 --> 00:46:10,039
[Швидка допомога радіо базікає]
901
00:46:13,777 --> 00:46:17,279
Ми всі хочемо, щоб у житті було щось
вид значення.
902
00:46:26,322 --> 00:46:29,090
Здається, чим старше ми стаємо,
чим важче ми його шукаємо...
903
00:46:29,124 --> 00:46:31,125
[Оберти двигуна]
904
00:46:37,833 --> 00:46:40,836
[Важкий стогін]
905
00:46:44,608 --> 00:46:48,312
І тим важче його знайти.
906
00:46:58,255 --> 00:47:03,492
А деякі з нас просто дивляться
не в тому місці.
907
00:47:12,102 --> 00:47:16,439
Але якщо наше життя
не мають значення...
908
00:47:16,473 --> 00:47:18,707
Коник, тату.
909
00:47:22,045 --> 00:47:25,514
Що ми можемо залишити позаду
для тих, про кого ми дбаємо?
910
00:47:25,548 --> 00:47:28,517
Ось, друже.
911
00:47:42,599 --> 00:47:44,967
Волтер Кенні хотів
передати неподобство
912
00:47:45,002 --> 00:47:46,765
що його життя стало.
913
00:48:03,186 --> 00:48:05,150
Що передам?
914
00:48:13,764 --> 00:48:15,531
[Грязкіт]
Ах!
915
00:48:32,883 --> 00:48:36,626
Я не знаю, який слайд
куди йде, хто кого.
916
00:48:37,176 --> 00:48:39,562
Порядку вже немає.
917
00:48:40,170 --> 00:48:41,828
[Зітхає]
918
00:48:42,285 --> 00:48:46,745
[Гоп коня]
919
00:48:46,779 --> 00:48:51,684
[Фіркання коней]
920
00:49:04,967 --> 00:49:08,002
[Рижання коня]
921
00:49:10,006 --> 00:49:13,374
[Кінь ричить, рохкає]
922
00:49:13,409 --> 00:49:23,442
Синхронізовано та виправлено honeybunny
www.MY-SUBS.com